街のお店でよく見かける２×１っていう表記。
何となくでしかわかっていなかったけど解決したってお話。
アイスクリーム屋さんで過ごす時間で
いろんな情報が理解できるようになってきたんだ。
アプリとかinstagramとかで
情報を仕入れて、翻訳アプリで悩まされる日々。
- 1．インスタでこんなの見つけた
- 2．また来てしまった
- 3．そしていつもの席へと直行
- 4．cucuruchos とは
- 5．これが本来の目的
- 6．美味しいコーヒーもマストで
- 7．note＆Twitterも更新しています
1．インスタでこんなの見つけた
最近行く機会の増えたアイスクリームのお店。
Instagramでこんな情報が飛び込んできたんだ。
何やらお得なんじゃないかっていう予感がする。
直訳したって2×1の掛け算の答えを教えてはくれない。
言葉ができないってことの最大の弱点。
それは専門用語的なことに対応ができないってこと。
2．また来てしまった
そもそも今日は来るっていう作戦だった。
来るんならお得情報を使わなきゃもったいないでしょ。
PODIO @Rivadavia 5900
歩いたら30分くらいかかる場所なんだけど
フラッと歩くのには丁度いい場所でもあるんだよね。
※ この前来たばかりだった
3．そしていつもの席へと直行
今日も良い眺めの席に陣取ってみる。
このソファ席だけはいつも空いてるんだよね。
ここで今日の作戦会議。
２×１のことをまだ理解していない13歳。
「いつもので良いじゃん」って言うけど
せっかくだから、何か学んでいかないとね。
4．cucuruchos とは
cucuruchos ってのは「コーン」ってこと。
直訳でココまでは理解できていた。
cucuruchos 650peso （当時1円＝1.241peso）
価格はいつもの1/4㌔と同じ価格帯。
ってことは、いつもはこの量を取り合っているってことになる。
5．これが本来の目的
あのInstagramの秘密はここから。
今日はキャンペーンでそういうサービスの日だってこと。
2×1は2個で1個の価格という意味。
知ってはいたけど、信用できなかったんだよね（笑）
この尖った盛り付けを店員さんが楽しそうにやる。
そこまでがアトラクションみたいな位置づけ。
狙い通りのアイスクリームの２×１。
食べるのが忙しくて2人で無口になるほどだった。
6．美味しいコーヒーもマストで
アイスクリームの専門店は街に溢れるほどに存在する。
コーヒーが美味しいってのも我が家のハードルとして必須。
暑くなるとアイスクリーム率も高くなりそうだけど
2×1もほどほどに楽しんでいかないといけないね。
このお店、毎週月曜はこのキャンペーンだと知る。
祭日でもやってるみたいなので、お近くの方は是非！（笑）
7．note＆Twitterも更新しています
