ご訪問ありがとうございます。
ブエノスアイレスの父子の移住生活のきっかけ。
便利な環境で不満を数えるよりも
不便な環境で感謝を数えていたい。
そんな思いで異国の地を堪能しております。
その時に感じたことを発信するだけのブログです。
日本語って難しいよなって思う。
平仮名、カタカナ、漢字は音読みと訓読み。
まだスペイン語が簡単なのかもって思うけど
二年経って、日常会話もままならない父です（笑）。
しかも、日本語には敬語なんて変換もある。
どんだけ変化するんだって話だよね。
『タメ口』なんて日本語はどこで学ぶのか。
会話するまでの努力だけで気が遠くなりそうだ。
- カフェで過ごす時間
- お店のスタッフとの会話も
- コーヒーの味が好みです
- 元気だからカフェにいる
- いつものフレンチトースト
- カフェなので「お」紅茶でも
- コーヒーに「お」はつけない
- note＆X（旧Twitter）も更新しています
-
カフェで過ごす時間
『ちょっとカフェでも行こうかね』
家で過ごしていると、何となくそんな会話。
nucha＠Valle1102
サッカーのスケジュールが掴めず
大きな予定を入れることもできない。
全てのお誘いは「サッカーが無ければ」って
言いながら、いつもはっきりできない。
-
お店のスタッフとの会話も
少しだけお店のスタッフと話したりもする。
『今日はフレンチトーストあるよ』なんて。
売り切れてたことは一度もないんだけど
食事の時間帯には提供しないことがある。
そんな時間でも無理して作ってくれてた。
今さら、そんな発見があったりしてね。
-
コーヒーの味が好みです
子供がブラックでコーヒーを注文する。
それだけでお店に覚えてもらえたりする。
パンチのある苦みが好みです。
酸味を感じると、今イチなんて言い出します。
-
元気だからカフェにいる
このくらいまでは風邪もひいてなかった。
ちょっと、数日後に体調を崩すんだけどね。
日本ではアレルギー鼻炎とかもあったけど
こっちに来てからは沈静化している。
気候とか食べ物とかの違いなのかね。
日本の加工品が良くないって本当かもね。
-
いつものフレンチトースト
時間がかかることもなく
キレイに提供されるフレンチトースト。
コレが目的なのもバレバレだけど
それだけリピートする理由があるってこと。
三段重ねに魅了されている15歳。
夕飯前だけどしっかり完食します（笑）。
-
カフェなので「お」紅茶でも
紅茶に「お」をつけると高級かも。
日本語って遊ぼうと思うと、奥が深い。
何の変哲もない紅茶なのに
「お紅茶」って言えば、非日常に感じる。
誰に向かって「お」を付けつけるのか？
アルゼンチンにいることを忘れた瞬間だった。
-
コーヒーに「お」はつけない
そんなルールを誰が決めたのか。
諸外国の方がそんな日本語を理解するのか。
お菓子って言うけど、お荷物は違う意味だし。
お車って言うけど、お自転車とは言わない。
なんで？って聞かれても答えられない。
そんな複雑な言語、覚えておいてよかったよ。
-
note＆X（旧Twitter）も更新しています
※ 最近の記事
※ トレーニングマッチの様子
〇 Twitterはこちら
〇 Kindleで父の記事が発売中です。
